Отель с видом на гавань

Сборник историй в жанре нуар.

Ален Сомон о проекте: Известие о том, что Дзиро Танигути нарисует по моему сценарию мангу «Убийство по-токийски» и что она будет включена в антологию «Отель с Видом на гавань», стало для меня одним из самых радостных за последние годы. «Убийство по-токийски» пронизано чувством глубокого смирения со стороны героя-иностранца. Его ненависть и восхищение Японией уже не пылает ярким пламенем, как это было раньше, но продолжает тлеть. Осенью 1981 года я получил письмо от моего японского друга Нацуо Сэкикавы, в котором он предлагал издать мой сценарий в виде манги, которую будет рисовать Дзиро Танигути. Перевод он вызвался сделать сам — причём обещал, что тот будет блестящим. От письма так и веяло энергией, а между строк явно читалась его фирменная (и, как мне кажется, очень японская) ироничная улыбка. После долгих раздумий я решил поддаться этому воистину дьявольскому соблазну. Надеюсь, успех этого сборника откроет дорогу для новых совместных работ на основе моих сценариев.